Сам не знаю, дёрнуло что-то...

[A.Elesdill]

Всякое в жизни бывает, совсем всякое... И сильно херово тоже.
Недавно встретил одного прохожего, венгра, если не ошибаюсь. Так вот, застрял сей мужик посреди дороги из Швейцарии домой, без копейки в кармане, без слова по-местному, без связи с друзьями (друзей как таковых??)... Застрял зедсь. И можно было бы подумать что-то типа "А, придумывают попрошайки!", но не врал он, по глазам видел: красные от недосыпания, под ними "синяки", а в них почти отчаяние... Сложно забыть, правда. И одет прилично... Вот ведь случай поганый. Лично я бы и автостопом мог отправиться или даже пешком, да только елсли бы никто не ждал, не волновался и никто ничего не потерял в случае, если так и не дойду... Да, жрать тоже что-то надо, и пить тоже...
Жаль мне того венгра. Не помог я ему деньгами, так пусть хотя бы слово моё доброе будет с ним: "Good speed!!"

@музыка: Комбинация - "Хватит, довольно!"

@настроение: всё равно боевое.

@темы: Прохожие, Мысли вслух, Я

Comments

[.Natko.]

Воистину, "доброе" слово. Аж два.

Поет "Комбинация"...

[A.Elesdill]

Neirochka, ну... если по-английски ни он толком, ни уже я тоже?? Насколько знаю, это пожелание доброго пути вперемешку с прощанием.

Младшая сестренка, спасибо, так лучше?

[.Natko.]

Чисто американский вариант... "Хорошей скорости!!"??? М-да. Не те слова, которые я обычно называю добрыми)

[A.Elesdill]

Neirochka, личные предпочтения - дело тоже сугубо личное... Исключительно для меня, важен коень. В данном случае, искреннее желание добра, и пофиг на каком языке... Проблемы с этим?

[.Natko.]

A.Elesdill, у тебя?

[A.Elesdill]

Neirochka, хых... Это не та тема, где следует так вот общаться. Если есть полезная информация, если можешь поправить, то буду очень рад. Если придираться идёшь, то это, поверь, не лучший момент.

[.Natko.]

A.Elesdill, заметь, не я спросила о проблемах "с этим".
Про good speed могу сказать лишь то, что сказала - американский вариант. Имхо, не шибко благозвучный. Подобное пожелание уместней для гонщика перед стартом. А человеку лучше сказать нечто вроде be blessed...
in my humble opinion

А ну прекратить подколки!
Дедсад, ей-Богу...

С ума все посходили совсем...
Вы ж молодежь, у вас что, тоже нервы?

Да, Солнц, так лучше ))

[A.Elesdill]

Neirochka,

"заметь, не я спросила о проблемах "с этим""

Йтить, с чем???
...
Ах, ну да... Есть и такое выражение, хотя мне на ум пришло первым "Господь с тобой, да ветра в паруса", а следом "Viel Glueck und... Lebe wohl." Не догадался сразу, ай-ай-ай... Ну да ладно, на ошибках учатся. Спасибо за подсказу!


Младшая сестренка, я не подкалываю... А так же, никогда не угрожаю и предупреждаю только раз.
Я старался.

[A.Elesdill]

З.ы. ... Минздрав предупреждал.

Эх, молодежь, молодежь... (с)

[A.Elesdill]

Младшая сестренка, что не так?

[A.Elesdill]

йах, поменьше камней на дороге!!

Младшая сестренка, что не так?

Расскажу только очно! *ржет*
И покажу )))

[assia;]

Neirochka

А человеку лучше сказать нечто вроде be blessed...

если я правильно помню, то это правильно звучит как blessed be.

A.Elesdill
не знаю, как Нейрочке, а мне нравится твой вариант пожелания... я б наверное на нашлась, что ответить на него, но мне бы придало сил... наверное) в общем, это как-то куда более от души, чем "будь благословен", что вообще глуповато звучит... кто мы такие, чтоб благословлять на дальний путь))
а венгр-то как отреагировал на фразу?)

[A.Elesdill]

[Annahita],

"а венгр-то как отреагировал на фразу?)"

А вот тут печально опять... Он рассчитывал явно на фин.поддержку, но со мной ему не вопезло. (( Сам работу ищу постоянно... Так что в кармане тоже не болтается особо. (( Тоже не просто видеть в глазах смесь разочарования, расстройства и какого-то подобия извинения. (((

[assia;]

A.Elesdill
понимаю.... и как-то даже не знаю, что сказать - нечего)

[A.Elesdill]

[Annahita], ага... Только если пожелать ему доброго пути... Нельзя недооценивать Слово.

[assia;]

A.Elesdill
абсолютно согласна)

[.Natko.]

[Annahita], там оба варианта возможны) А не только тот, который был в зачарованных

[assia;]

Neirochka
Ташко, этот вариант я слышала не только в Зачарованных, а еще в куче источников - например, в Хрониках Нарнии в оригинале, сейчас не вспомню, где именно, но там это было и не раз) это более принятый вариант, насколько я знаю, и более... мммм.... на стаоанглийский манер)

[.Natko.]

[Annahita], не буду спорить, но слышала я используемые оба) Так что, думаю, можно и так и так)

и более... мммм.... на стаоанглийский манер)

- это да

[assia;]

Neirochka
ой, "р" пропустила) ну да ладно)
я твой вариант по-моему не слышала даже, не могу вспомнить)

Что важнее, форма или содержание?
О том ли, в принципе, вообще речь?

[.Natko.]

Младшая сестренка, да мы просто английский с Анютой учили очень усердно Давно не обсуждали употребление выражений в англ. языке Так что мы, можно сказать, о своём, о женском, о футболе

[assia;]

Neirochka

[A.Elesdill]

Как познавательно... Надо же... )

[assia;]

A.Elesdill